levik (levik) wrote,
levik
levik

Питерские надписи глазами иностранца

Вот приехал человек из-за границы в Питер. Что ему бросается в глаза в первую очередь в Северной Столице? Может это красивые соборы, дворцы и музеи? Набережная Невы, разводные мосты или Петропавловская Крепость?



Нет. Этот турист первым делом заметит кое что другое. Те, кто живут в России наверное давно к такому привыкли и не замечают, но к счастью я смог посмотреть на город свежим взглядом иностранца. Да ещё такого, который привык смотреть под ноги.

Разумеется я говорю о трафаретной рекламе. Ей покрыты все тротуары Санкт Петербурга! У нас в Нью Йорке такого нет.



Я даже наивно не сразу понял, что рекламируется таким образом в большинстве случаев. Вот например, подумал, что может это какой-то санаторий так пытается себе клиентов найти.



А эти Юли что, продают зайчиков? Но потом мне объяснили, что Юли - проститутки. И отдых - тоже проститутки. "Короче вся такая реклама, если непонятная, то скорее всего проститутки," сказала мне живущая в Питере подруга.



Власти с такой рекламой борятся довольно своеобразно - замазывают номера. То есть главное не тротуар почистить, а чтоб по рекламе не позвонил никто не дай бог. Вот так Аню замазали.



А другая Аня (я думаю, что она другая, так как номер телефона отличается) вернулась, и замазанные цифры от руки подрисовала:



Кроме проституток рекламируют экскурсии по питерским крышам - о них отдельно напишу ещё.



Такую рекламу власти тоже замазывают.



Как можно бороться с такой рекламой? Она вообще легко смывается? Не перекладывать же асфальт каждый раз!

* * *

Чтоб два раза не вставать, вот ещё коллекция надписей, которые попались мне на глаза в Питере (это в добавку к предыдущему посту с надписями):

Рекламщики города активно принялись обыгрывать тему "В Питере Пить". Самим местным жителям этот хит Ленинграда не очень по душе:

"Зачем нам, чтоб к нам Москвичи ехали бухать?!" Сказал Глеб. "Да - наши бары по московским меркам дешёвые, но разве это стоит афишировать?"

"Стоп," удивился я, "какие бары?" Тут оказалось, что он песню никогда не слышал, и ролик к ней не смотрел.

Но я что-то отвклёкся. Итак, в Питере можно ещё и есть:



А также жить.



Что ещё можно?.. Спать? Думаю порядок должен быть: жить, есть, пить, спать. Иногда ещё отдых, если деньги есть.

* * *

Прекрасная книга в каком-то из питерских баров:



Наклеечки с криком души там же.



* * *

По всему городу я видел рекламу безалкогольного пива. Долго не мог понять, зачем его рекламируют, и кто его когда-нибудь купит.



Потом мне всё объяснили. Оказывается спиртные напитки (даже пиво) рекламировать нельзя. Поэтому делают безалкогольные версии, которые выглядят точь в точь как и нормальное пиво, и рекламируют их. Гениальный маркетинговый шаг. В принципе, если не присматриваться, то и не разглядишь, что на рекламе Alcohol Free.

* * *

Убогая русская версия логотипа Subway. В английской версии стрелочки вылезают из букв, натурально продолжая их. А по-русски эти стрелки ни к селу ни к городу, просто торчат из странных мест.



Я бы дал дизайнерам свободу эти стрелки направлять в другие стороны.

* * *

И в заключение, прекрасная реклама янтаря и арта. На этом плакате вроде как всё перевели на английский, но на самом деле перевели только слово "янтарь" (amber).



Интересно, англоязычные туристы понимают, что "Nab. Reki Moyki, 1" это адрес? А если понимают, смогут ли его найти?

Tags: travel, заметки, питер, россия

Posts from This Journal “россия” Tag

  • Как я охранял мемориал Немцова

    В Москве, на место убийства Бориса Немцова люди несут цветы и фотографии, образуя неофициальный мемориал в честь политика. В этом году, в августе,…

  • Как пили в СССР

    "Кстати, о Боярышнике. Похвастайте, други, что самое ужасное вам довелось употреблять?" - спросил у меня в ленте Миша. Я если честно эту новость…

  • Знаменитые питерские крыши

    Этим летом мы с Тоней несколько дней провели в Питере, и конечно же в нашем списке обязательных вещей были его знаменитые крыши. Что интересно - я до…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments