levik (levik) wrote,
levik
levik

Питерские надписи глазами иностранца

Вот приехал человек из-за границы в Питер. Что ему бросается в глаза в первую очередь в Северной Столице? Может это красивые соборы, дворцы и музеи? Набережная Невы, разводные мосты или Петропавловская Крепость?



Нет. Этот турист первым делом заметит кое что другое. Те, кто живут в России наверное давно к такому привыкли и не замечают, но к счастью я смог посмотреть на город свежим взглядом иностранца. Да ещё такого, который привык смотреть под ноги.

Разумеется я говорю о трафаретной рекламе. Ей покрыты все тротуары Санкт Петербурга! У нас в Нью Йорке такого нет.



Я даже наивно не сразу понял, что рекламируется таким образом в большинстве случаев. Вот например, подумал, что может это какой-то санаторий так пытается себе клиентов найти.



А эти Юли что, продают зайчиков? Но потом мне объяснили, что Юли - проститутки. И отдых - тоже проститутки. "Короче вся такая реклама, если непонятная, то скорее всего проститутки," сказала мне живущая в Питере подруга.



Власти с такой рекламой борятся довольно своеобразно - замазывают номера. То есть главное не тротуар почистить, а чтоб по рекламе не позвонил никто не дай бог. Вот так Аню замазали.



А другая Аня (я думаю, что она другая, так как номер телефона отличается) вернулась, и замазанные цифры от руки подрисовала:



Кроме проституток рекламируют экскурсии по питерским крышам - о них отдельно напишу ещё.



Такую рекламу власти тоже замазывают.



Как можно бороться с такой рекламой? Она вообще легко смывается? Не перекладывать же асфальт каждый раз!

* * *

Чтоб два раза не вставать, вот ещё коллекция надписей, которые попались мне на глаза в Питере (это в добавку к предыдущему посту с надписями):

Рекламщики города активно принялись обыгрывать тему "В Питере Пить". Самим местным жителям этот хит Ленинграда не очень по душе:

"Зачем нам, чтоб к нам Москвичи ехали бухать?!" Сказал Глеб. "Да - наши бары по московским меркам дешёвые, но разве это стоит афишировать?"

"Стоп," удивился я, "какие бары?" Тут оказалось, что он песню никогда не слышал, и ролик к ней не смотрел.

Но я что-то отвклёкся. Итак, в Питере можно ещё и есть:



А также жить.



Что ещё можно?.. Спать? Думаю порядок должен быть: жить, есть, пить, спать. Иногда ещё отдых, если деньги есть.

* * *

Прекрасная книга в каком-то из питерских баров:



Наклеечки с криком души там же.



* * *

По всему городу я видел рекламу безалкогольного пива. Долго не мог понять, зачем его рекламируют, и кто его когда-нибудь купит.



Потом мне всё объяснили. Оказывается спиртные напитки (даже пиво) рекламировать нельзя. Поэтому делают безалкогольные версии, которые выглядят точь в точь как и нормальное пиво, и рекламируют их. Гениальный маркетинговый шаг. В принципе, если не присматриваться, то и не разглядишь, что на рекламе Alcohol Free.

* * *

Убогая русская версия логотипа Subway. В английской версии стрелочки вылезают из букв, натурально продолжая их. А по-русски эти стрелки ни к селу ни к городу, просто торчат из странных мест.



Я бы дал дизайнерам свободу эти стрелки направлять в другие стороны.

* * *

И в заключение, прекрасная реклама янтаря и арта. На этом плакате вроде как всё перевели на английский, но на самом деле перевели только слово "янтарь" (amber).



Интересно, англоязычные туристы понимают, что "Nab. Reki Moyki, 1" это адрес? А если понимают, смогут ли его найти?

Tags: travel, заметки, питер, россия
Subscribe

Posts from This Journal “россия” Tag

  • Мысли о любви к родине

    Родина. Вот вы любите свою родину? Каждый раз, когда я рассказываю что-нибудь о своём иммигрантском прошлом, или просто про жизнь в США, обязательно…

  • Американская версия войны и победы

    С Днём Победы! Что я могу написать в этот день? Что я вообще знаю о войне? Мой дед прошёл до Берлина, но очень не любил рассказывать про военные…

  • Ещё немного про Телеграм и Россию

    Ну что, вот уже неделю вся Россия как бы сидит без Телеграма. И уже неделю работает мой Телеграм канал. Совпадение?.. Не думаю. Я уже писал почему…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →